J'assure l'interprétation français-allemand lors d'une table ronde cinéma

Mission description

Présentation de la mission

La jeune association SABORD organise la première édition de son festival de cinéma européen, qui se tiendra du 26 au 29 septembre 2026. À travers cet événement, elle souhaite mettre en lumière les cinématographies européennes sur l'Île-de-Bréhat, au Goethe-Institut de Paris et sur le campus de l'Université Paris 8, afin d'encourager le dialogue interculturel et de célébrer une Europe des cultures.

En lien avec la thématique Frakturen (« fractures »), les cinémas français et allemand contemporains sont mis à l'honneur cette année. Notre programmation, gratuite et ouverte à toustes, propose des projections de courts et longs métrages, des tables rondes consacrées aux enjeux du cinéma européen contemporain ainsi que des ateliers participatifs, invitant le public à réfléchir aux lignes de tension qui traversent les parcours individuels et nos sociétés.

Dans ce cadre, un appel à courts-métrages a été lancé, destiné à de jeunes réalisateur·rices français·es et allemand·es. Les quatre finalistes seront invités à présenter leurs films au Goethe-Institut et à l'Université Paris 8 et deux des quatre films projetés seront primés.

À cette occasion, une table ronde réunira les quatre finalistes et les membres de l'association Plan Poitrines de l'Université Paris 8, qui accompagne la réalisation de films par les étudiant·es, afin d'échanger sur leur parcours de jeunes cinéaste.  Deux des finalistes étant germanophones, SABORD recherche une personne pouvant assurer une interprétation de liaison français ⇄ allemand afin de faciliter les échanges avec le public.

L'association ne disposant malheureusement pas des moyens de rémunérer cette prestation, elle sera heureuse de remettre une attestation de participation, de mettre en valeur la contribution de l'interprète dans la communication de l'événement et bien sûr, de l'accueillir avec joie au festival.

Sautez le pas

SABORD, c’est une équipe de jeunes cinéphiles enthousiastes qui souhaite faire vivre le cinéma européen à travers le partage et les rencontres.

En rejoignant notre association, vous pourrez :

• Mettre vos compétences linguistiques au service de la valorisation des cinématographies européennes ; • Renforcer l'accessibilité du festival et sa dimension européenne, dans une démarche citoyenne et inclusive ; • Favoriser les échanges culturels en permettant à chacun·e de s’exprimer et de comprendre le propos de la table-ronde ; • Pratiquer l’interprétation et gagner en aisance grâce à une expérience concrète ; • Contribuer à un projet associatif collectif ; • Rejoindre une équipe de jeunes cinéphiles motivé·es.

Précisions

La personne bénévole devra être disponible pour la table ronde le mardi 29 septembre 2026 entre 14h30 et 17h00. L'échange se déroule sur le campus de l'Université Paris 8 (Saint-Denis) et durera environ une heure. Dans l'idéal, la personne bénévole partage sa mission d'interprète avec une seconde personne, afin de pouvoir assurer une demi-heure de traduction. Aucune expérience préalable n'est requise.