Je rédige des actualités en français pour des personnes étrangères

Description de la mission

Présentation de la mission

Canal TSF c'est un média numérique conçu par et pour les personnes exilées. Parmi nos missions, nous cherchons à faciliter l'accès à l'information et aux droits pour un public qui ne parle pas, ou ne maîtrise pas suffisamment le français.

Nous avons donc créé plusieurs outils d'information à destination de publics allophones.

• Un podcast hebdomadaire d'actualités locales, nationales et internationales traduit en plusieurs langues • Des chaînes whatsapp d'information déclinées en plusieurs langues • Une émission de décryptage en français Facile A Lire et à Comprendre (FALC)

Pour y parvenir, nous voulons créer une équipe de journalistes et d'interprètes bénévoles. Cette équipe, sera en charge, avec l'aide du responsable de l'association, de choisir les informations importantes, d'écrire les textes adaptés aux différents supports (podcast, réseaux sociaux, messagerie), de les traduire en différentes langues.

La mission de l'équipe de journalistes se divise en plusieurs tâches :

• Mettre en place une veille informationnelle. Il s'agit de trouver des sources d'information, de les consulter régulièrement pour être au courant de l'actualité • Choisir de quelles informations on va parler. C'est une mission d'équipe. Une fois par semaine, les journalistes se réunissent pour discuter de l'actualité, décider quelles sont les sujets importants, et se répartir le travail. C'est la conférence de rédaction. Elle se fera en visio. Entre deux réunions, les journalistes pourront échanger via une messagerie (whatsapp, telegram, discord etc.) • Ecrire les informations pour les différents supports. Une fois les sujets choisis, les journalistes devront vérifier que les informations sont exactes et écrire un ou plusieurs textes selon une trame définie à l'avance. Ce sont des textes très courts, rarement plus de 100 mots. • Regrouper les articles et les envoyer aux traducteurs et traductrices. • Publier les articles et leurs traductions sur les différents supports.

Cette mission peut être réalisée sur place où à distance.

Sautez le pas

En participant aux actualités traduites, vous nous aidez à rendre l'information accessible à un maximum de personnes. Vous apprendrez aussi les bases du journalisme et de la présentation d'un journal radiophonique.

Canal TSF est une radio qui veut être polyglotte. D'autres projets autour de votre langue pourront vous êtres proposés.

Précisions

Une conférence de rédaction en distanciel est organisée une fois par semaine (généralement le mercredi). Les textes pour les podcasts sont écrits pour le jeudi après-midi, ce qui permet d'avoir les voix le vendredi midi et une émission montée et publiée le vendredi soir.

L'organisation en équipe permet de réduire la charge de la mission. Elle est aussi prévue pour que chaque bénévole puisse s'investir selon ses envies et ses impératifs du moment.

Aucune expérience n'est requise a priori. Des sessions de formation thématiques sont organisées régulièrement. La coordination est assurée par un salarié de l'association.