Je deviens traducteur-rice ou interprète pour une organisation internationale

Description de la mission

Présentation de la mission

En devenant bénévole traducteur-rice ou interprète anglais et/ou espagnol, tu facilites les échanges du collectif « Former pour Transformer », collectif composé de 13 organisations (en Haïti, Pérou, Bolivie, Sénégal, RDC, Rwanda, France, Inde) dédié à la formation comme outil d'émancipation.

Sautez le pas

Ce bénévolat est une grande source d'apprentissage sur les formations de partenaires venant de pays et continents différents, en plus d'être très flexible.

Précisions

Relecture de traductions : le collectif FpT produit des documents sur leurs pratiques de formation. Ces documents sont publiés sur le site internet « L’Atelier de la Transformation Sociale » (atelier.fdh.org). Nous faisons une traduction automatique de ces documents et nous vous proposons de les relire, pour corriger quelques erreurs et s’assurer de la cohérence globale de la traduction. Vous pouvez également nous proposer votre traduction

Traduction de vidéos et incrustation de sous-titres : certaines productions du collectif FpT sont sous la forme de vidéos. En plus de retranscrire et traduire ces vidéos, vous pouvez nous appuyer en réalisant l’incrustation de sous-titres anglais dans les vidéos. Notre outil phare pour cela : Canva.com

Interprétariat : Environ 1 ou 2 ateliers d'échanges ont lieu par mois. Chaque atelier dure environ 2 heures. Tous ont lieu sur ZOOM (distanciel). Les ateliers sont organisés uniquement en semaine, l'après-midi. Les sujets sont tous passionnants (jeunesse, genre, agroécologie, plaidoyer, communication) et l'équipe salariée de FDH est présente à chaque atelier pour vous accompagner dans cette aventure.

Bien évidemment, il s’agit d’une offre à la carte, vous pouvez choisir entre interprétariat/relecture de traductions de documents et incrustation de sous-titres, selon vos envies !